Video 1 SVIP

NGẮM TRĂNG

                                    (Hồ Chí Minh)

* Mục tiêu:

- Thấy được tình yêu thiên nhiên của Bác.

- Có kĩ năng đọc và phân tích những bài thơ chữ Hán của Bác.

I. TÌM HIỂU CHUNG

1. Tác giả

- Hồ Chí Minh vừa là nhà cách mạng lỗi lạc, vừa là một nhà thơ tài năng, là con người toàn tài hiếm có.

2. Tác phẩm

a. Tập “Nhật kí trong tù”.

* Thể loại: “kí” – ghi chép lại những chuyện trong ngày.

* Số lượng: 133 bài thơ chữ Hán, mang sắc thái trang trọng, cổ kính.

Toàn bộ nội dung và tinh thần của tập thơ là lạc quan, sự đanh thép, mạnh mẽ của Bác được khái quát qua 4 câu thơ:

“Thân thể ở trong lao

Tinh thần ở ngoài lao

Muốn nên sự nghiệp lớn

Tinh thần phải càng cao”.

b. Tác phẩm “Ngắm trăng”

* Xuất xứ: Trích trong tập Nhật kí trong tù (Ngục trung nhật kí). Bài số 20 của NKTT.

* Hoàn cảnh sáng tác: Tác phẩm được sáng tác trong quãng thời gian Bác bị giam cầm ở nhà lao của chình quyền Tưởng Giới Thạch từ tháng 8 năm 1942 – đến năm 1943. Đọc bài thơ ta càng thấm thía tinh thần lạc quan, cứng cỏi của người tù Cách mạng.

* Đề tài: Vọng nguyệt. Trăng từ lâu đã trở thành hình ảnh quen thuộc trong thơ Người.

* Thể thơ thất ngôn tứ tuyệt. Ngôn từ tinh tế, sắc nét, trang trọng. Nhân vật trữ tình trong bài thơ là người ngắm trăng và tác giả Hồ Chí Minh có mối quan hệ thống nhất với nhau (tác giả trữ tình)

* Đối chiếu phiên âm với dịch thơ:

=> Bản dịch thơ đã làm mất đi sự cô đọng, hàm súc, tinh tế trong nghệ thuật thể hiện của tác giả.