Luyện tập SVIP

ĐỘC TIỂU THANH KÍ

(Đọc Tiểu Thanh kí)

Phiên âm

Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,

Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.

Chi phấn hữu thần liên tử hậu,

Văn chương vô mệnh luỵ phần dư.

Cổ kim hận sự thiên nan vấn,

Phong vận kì oan ngã tự cư.

Bất tri tam bách dư niên hậu,

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Dịch nghĩa

Cảnh đẹp Tây Hồ nay đã thành bãi hoang cả rồi,

Riêng ta viếng nàng qua một tờ giấy trước cửa sổ.

Son phấn vì có thần nên vẫn phải xót xa về những việc sau khi chết,

Văn chương không có số mệnh, phải chịu luy bị đốt dở.

Nỗi oán hận xưa nay khó mà hỏi trời cho rõ được,

Nỗi oan khiên lạ lùng của kẻ phong nhã, ta tự cũng đặt mình vào.

Chẳng biết hơn ba trăm năm sau,

Trong thiên hạ, người nào sẽ khóc Tố Như?

Dịch thơ

Bài 1

Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang,

Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.

Son phấn có thần chôn vẫn hận,

Văn chương không mệnh đốt còn vương.

Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,

Cái án phong lưu khách tự mang.

Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,

Người đời ai khóc Tố Như chăng?

(Vũ Tam Tập dịch, theo Thơ chữ Hán Nguyễn Du, NXB Văn học Hà Nội, 1978, tr.174)

Bài 2

Tây Hồ hoa kiểng: dải gò hoang,

Cửa hé trang thơ chạnh điều nàng.

Hận luống vương thêm hồn phấn đại,

Tro chưa tàn hết luy. văn chương.

Thanh thương khó hỏi oan chồng chất,

Phong nhã đành chung nợ vấn vương

Rồi Tố Như, sau ba kỉ nữa,

Trần gian ai kẻ sụt sùi thương?

(Quách Tấn dịch, tạp chí Văn, số đặc biệt Tưởng niệm Nguyễn Du, Sài Gòn, 1967, dẫn theo Ngữ văn 10, tập một, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội, 2018, tr.133)

ĐỘC TIỂU THANH KÍ

(Đọc Tiểu Thanh kí)

Phiên âm

Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,

Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.

Chi phấn hữu thần liên tử hậu,

Văn chương vô mệnh luỵ phần dư.

Cổ kim hận sự thiên nan vấn,

Phong vận kì oan ngã tự cư.

Bất tri tam bách dư niên hậu,

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Dịch nghĩa

Cảnh đẹp Tây Hồ nay đã thành bãi hoang cả rồi,

Riêng ta viếng nàng qua một tờ giấy trước cửa sổ.

Son phấn vì có thần nên vẫn phải xót xa về những việc sau khi chết,

Văn chương không có số mệnh, phải chịu luy bị đốt dở.

Nỗi oán hận xưa nay khó mà hỏi trời cho rõ được,

Nỗi oan khiên lạ lùng của kẻ phong nhã, ta tự cũng đặt mình vào.

Chẳng biết hơn ba trăm năm sau,

Trong thiên hạ, người nào sẽ khóc Tố Như?

Dịch thơ

Bài 1

Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang,

Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.

Son phấn có thần chôn vẫn hận,

Văn chương không mệnh đốt còn vương.

Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,

Cái án phong lưu khách tự mang.

Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,

Người đời ai khóc Tố Như chăng?

(Vũ Tam Tập dịch, theo Thơ chữ Hán Nguyễn Du, NXB Văn học Hà Nội, 1978, tr.174)

Bài 2

Tây Hồ hoa kiểng: dải gò hoang,

Cửa hé trang thơ chạnh điều nàng.

Hận luống vương thêm hồn phấn đại,

Tro chưa tàn hết luy. văn chương.

Thanh thương khó hỏi oan chồng chất,

Phong nhã đành chung nợ vấn vương

Rồi Tố Như, sau ba kỉ nữa,

Trần gian ai kẻ sụt sùi thương?

(Quách Tấn dịch, tạp chí Văn, số đặc biệt Tưởng niệm Nguyễn Du, Sài Gòn, 1967, dẫn theo Ngữ văn 10, tập một, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội, 2018, tr.133)

ĐỘC TIỂU THANH KÍ

(Đọc Tiểu Thanh kí)

Phiên âm

Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,

Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.

Chi phấn hữu thần liên tử hậu,

Văn chương vô mệnh luỵ phần dư.

Cổ kim hận sự thiên nan vấn,

Phong vận kì oan ngã tự cư.

Bất tri tam bách dư niên hậu,

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Dịch nghĩa

Cảnh đẹp Tây Hồ nay đã thành bãi hoang cả rồi,

Riêng ta viếng nàng qua một tờ giấy trước cửa sổ.

Son phấn vì có thần nên vẫn phải xót xa về những việc sau khi chết,

Văn chương không có số mệnh, phải chịu luy bị đốt dở.

Nỗi oán hận xưa nay khó mà hỏi trời cho rõ được,

Nỗi oan khiên lạ lùng của kẻ phong nhã, ta tự cũng đặt mình vào.

Chẳng biết hơn ba trăm năm sau,

Trong thiên hạ, người nào sẽ khóc Tố Như?

Dịch thơ

Bài 1

Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang,

Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.

Son phấn có thần chôn vẫn hận,

Văn chương không mệnh đốt còn vương.

Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,

Cái án phong lưu khách tự mang.

Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,

Người đời ai khóc Tố Như chăng?

(Vũ Tam Tập dịch, theo Thơ chữ Hán Nguyễn Du, NXB Văn học Hà Nội, 1978, tr.174)

Bài 2

Tây Hồ hoa kiểng: dải gò hoang,

Cửa hé trang thơ chạnh điều nàng.

Hận luống vương thêm hồn phấn đại,

Tro chưa tàn hết luy. văn chương.

Thanh thương khó hỏi oan chồng chất,

Phong nhã đành chung nợ vấn vương

Rồi Tố Như, sau ba kỉ nữa,

Trần gian ai kẻ sụt sùi thương?

(Quách Tấn dịch, tạp chí Văn, số đặc biệt Tưởng niệm Nguyễn Du, Sài Gòn, 1967, dẫn theo Ngữ văn 10, tập một, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội, 2018, tr.133)

ĐỘC TIỂU THANH KÍ

(Đọc Tiểu Thanh kí)

Phiên âm

Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,

Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.

Chi phấn hữu thần liên tử hậu,

Văn chương vô mệnh luỵ phần dư.

Cổ kim hận sự thiên nan vấn,

Phong vận kì oan ngã tự cư.

Bất tri tam bách dư niên hậu,

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Dịch nghĩa

Cảnh đẹp Tây Hồ nay đã thành bãi hoang cả rồi,

Riêng ta viếng nàng qua một tờ giấy trước cửa sổ.

Son phấn vì có thần nên vẫn phải xót xa về những việc sau khi chết,

Văn chương không có số mệnh, phải chịu luy bị đốt dở.

Nỗi oán hận xưa nay khó mà hỏi trời cho rõ được,

Nỗi oan khiên lạ lùng của kẻ phong nhã, ta tự cũng đặt mình vào.

Chẳng biết hơn ba trăm năm sau,

Trong thiên hạ, người nào sẽ khóc Tố Như?

Dịch thơ

Bài 1

Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang,

Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.

Son phấn có thần chôn vẫn hận,

Văn chương không mệnh đốt còn vương.

Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,

Cái án phong lưu khách tự mang.

Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,

Người đời ai khóc Tố Như chăng?

(Vũ Tam Tập dịch, theo Thơ chữ Hán Nguyễn Du, NXB Văn học Hà Nội, 1978, tr.174)

Bài 2

Tây Hồ hoa kiểng: dải gò hoang,

Cửa hé trang thơ chạnh điều nàng.

Hận luống vương thêm hồn phấn đại,

Tro chưa tàn hết luy. văn chương.

Thanh thương khó hỏi oan chồng chất,

Phong nhã đành chung nợ vấn vương

Rồi Tố Như, sau ba kỉ nữa,

Trần gian ai kẻ sụt sùi thương?

(Quách Tấn dịch, tạp chí Văn, số đặc biệt Tưởng niệm Nguyễn Du, Sài Gòn, 1967, dẫn theo Ngữ văn 10, tập một, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội, 2018, tr.133)

ĐỘC TIỂU THANH KÍ

(Đọc Tiểu Thanh kí)

Phiên âm

Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,

Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.

Chi phấn hữu thần liên tử hậu,

Văn chương vô mệnh luỵ phần dư.

Cổ kim hận sự thiên nan vấn,

Phong vận kì oan ngã tự cư.

Bất tri tam bách dư niên hậu,

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Dịch nghĩa

Cảnh đẹp Tây Hồ nay đã thành bãi hoang cả rồi,

Riêng ta viếng nàng qua một tờ giấy trước cửa sổ.

Son phấn vì có thần nên vẫn phải xót xa về những việc sau khi chết,

Văn chương không có số mệnh, phải chịu luy bị đốt dở.

Nỗi oán hận xưa nay khó mà hỏi trời cho rõ được,

Nỗi oan khiên lạ lùng của kẻ phong nhã, ta tự cũng đặt mình vào.

Chẳng biết hơn ba trăm năm sau,

Trong thiên hạ, người nào sẽ khóc Tố Như?

Dịch thơ

Bài 1

Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang,

Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.

Son phấn có thần chôn vẫn hận,

Văn chương không mệnh đốt còn vương.

Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,

Cái án phong lưu khách tự mang.

Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,

Người đời ai khóc Tố Như chăng?

(Vũ Tam Tập dịch, theo Thơ chữ Hán Nguyễn Du, NXB Văn học Hà Nội, 1978, tr.174)

Bài 2

Tây Hồ hoa kiểng: dải gò hoang,

Cửa hé trang thơ chạnh điều nàng.

Hận luống vương thêm hồn phấn đại,

Tro chưa tàn hết luy. văn chương.

Thanh thương khó hỏi oan chồng chất,

Phong nhã đành chung nợ vấn vương

Rồi Tố Như, sau ba kỉ nữa,

Trần gian ai kẻ sụt sùi thương?

(Quách Tấn dịch, tạp chí Văn, số đặc biệt Tưởng niệm Nguyễn Du, Sài Gòn, 1967, dẫn theo Ngữ văn 10, tập một, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội, 2018, tr.133)

ĐỘC TIỂU THANH KÍ

(Đọc Tiểu Thanh kí)

Phiên âm

Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,

Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.

Chi phấn hữu thần liên tử hậu,

Văn chương vô mệnh luỵ phần dư.

Cổ kim hận sự thiên nan vấn,

Phong vận kì oan ngã tự cư.

Bất tri tam bách dư niên hậu,

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Dịch nghĩa

Cảnh đẹp Tây Hồ nay đã thành bãi hoang cả rồi,

Riêng ta viếng nàng qua một tờ giấy trước cửa sổ.

Son phấn vì có thần nên vẫn phải xót xa về những việc sau khi chết,

Văn chương không có số mệnh, phải chịu luy bị đốt dở.

Nỗi oán hận xưa nay khó mà hỏi trời cho rõ được,

Nỗi oan khiên lạ lùng của kẻ phong nhã, ta tự cũng đặt mình vào.

Chẳng biết hơn ba trăm năm sau,

Trong thiên hạ, người nào sẽ khóc Tố Như?

Dịch thơ

Bài 1

Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang,

Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.

Son phấn có thần chôn vẫn hận,

Văn chương không mệnh đốt còn vương.

Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,

Cái án phong lưu khách tự mang.

Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,

Người đời ai khóc Tố Như chăng?

(Vũ Tam Tập dịch, theo Thơ chữ Hán Nguyễn Du, NXB Văn học Hà Nội, 1978, tr.174)

Bài 2

Tây Hồ hoa kiểng: dải gò hoang,

Cửa hé trang thơ chạnh điều nàng.

Hận luống vương thêm hồn phấn đại,

Tro chưa tàn hết luy. văn chương.

Thanh thương khó hỏi oan chồng chất,

Phong nhã đành chung nợ vấn vương

Rồi Tố Như, sau ba kỉ nữa,

Trần gian ai kẻ sụt sùi thương?

(Quách Tấn dịch, tạp chí Văn, số đặc biệt Tưởng niệm Nguyễn Du, Sài Gòn, 1967, dẫn theo Ngữ văn 10, tập một, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội, 2018, tr.133)

ĐỘC TIỂU THANH KÍ

(Đọc Tiểu Thanh kí)

Phiên âm

Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,

Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.

Chi phấn hữu thần liên tử hậu,

Văn chương vô mệnh luỵ phần dư.

Cổ kim hận sự thiên nan vấn,

Phong vận kì oan ngã tự cư.

Bất tri tam bách dư niên hậu,

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Dịch nghĩa

Cảnh đẹp Tây Hồ nay đã thành bãi hoang cả rồi,

Riêng ta viếng nàng qua một tờ giấy trước cửa sổ.

Son phấn vì có thần nên vẫn phải xót xa về những việc sau khi chết,

Văn chương không có số mệnh, phải chịu luy bị đốt dở.

Nỗi oán hận xưa nay khó mà hỏi trời cho rõ được,

Nỗi oan khiên lạ lùng của kẻ phong nhã, ta tự cũng đặt mình vào.

Chẳng biết hơn ba trăm năm sau,

Trong thiên hạ, người nào sẽ khóc Tố Như?

Dịch thơ

Bài 1

Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang,

Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.

Son phấn có thần chôn vẫn hận,

Văn chương không mệnh đốt còn vương.

Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,

Cái án phong lưu khách tự mang.

Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,

Người đời ai khóc Tố Như chăng?

(Vũ Tam Tập dịch, theo Thơ chữ Hán Nguyễn Du, NXB Văn học Hà Nội, 1978, tr.174)

Bài 2

Tây Hồ hoa kiểng: dải gò hoang,

Cửa hé trang thơ chạnh điều nàng.

Hận luống vương thêm hồn phấn đại,

Tro chưa tàn hết luy. văn chương.

Thanh thương khó hỏi oan chồng chất,

Phong nhã đành chung nợ vấn vương

Rồi Tố Như, sau ba kỉ nữa,

Trần gian ai kẻ sụt sùi thương?

(Quách Tấn dịch, tạp chí Văn, số đặc biệt Tưởng niệm Nguyễn Du, Sài Gòn, 1967, dẫn theo Ngữ văn 10, tập một, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội, 2018, tr.133)

ĐỘC TIỂU THANH KÍ

(Đọc Tiểu Thanh kí)

Phiên âm

Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,

Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.

Chi phấn hữu thần liên tử hậu,

Văn chương vô mệnh luỵ phần dư.

Cổ kim hận sự thiên nan vấn,

Phong vận kì oan ngã tự cư.

Bất tri tam bách dư niên hậu,

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Dịch nghĩa

Cảnh đẹp Tây Hồ nay đã thành bãi hoang cả rồi,

Riêng ta viếng nàng qua một tờ giấy trước cửa sổ.

Son phấn vì có thần nên vẫn phải xót xa về những việc sau khi chết,

Văn chương không có số mệnh, phải chịu luy bị đốt dở.

Nỗi oán hận xưa nay khó mà hỏi trời cho rõ được,

Nỗi oan khiên lạ lùng của kẻ phong nhã, ta tự cũng đặt mình vào.

Chẳng biết hơn ba trăm năm sau,

Trong thiên hạ, người nào sẽ khóc Tố Như?

Dịch thơ

Bài 1

Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang,

Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.

Son phấn có thần chôn vẫn hận,

Văn chương không mệnh đốt còn vương.

Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,

Cái án phong lưu khách tự mang.

Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,

Người đời ai khóc Tố Như chăng?

(Vũ Tam Tập dịch, theo Thơ chữ Hán Nguyễn Du, NXB Văn học Hà Nội, 1978, tr.174)

Bài 2

Tây Hồ hoa kiểng: dải gò hoang,

Cửa hé trang thơ chạnh điều nàng.

Hận luống vương thêm hồn phấn đại,

Tro chưa tàn hết luy. văn chương.

Thanh thương khó hỏi oan chồng chất,

Phong nhã đành chung nợ vấn vương

Rồi Tố Như, sau ba kỉ nữa,

Trần gian ai kẻ sụt sùi thương?

(Quách Tấn dịch, tạp chí Văn, số đặc biệt Tưởng niệm Nguyễn Du, Sài Gòn, 1967, dẫn theo Ngữ văn 10, tập một, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội, 2018, tr.133)

ĐỘC TIỂU THANH KÍ

(Đọc Tiểu Thanh kí)

Phiên âm

Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,

Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.

Chi phấn hữu thần liên tử hậu,

Văn chương vô mệnh luỵ phần dư.

Cổ kim hận sự thiên nan vấn,

Phong vận kì oan ngã tự cư.

Bất tri tam bách dư niên hậu,

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Dịch nghĩa

Cảnh đẹp Tây Hồ nay đã thành bãi hoang cả rồi,

Riêng ta viếng nàng qua một tờ giấy trước cửa sổ.

Son phấn vì có thần nên vẫn phải xót xa về những việc sau khi chết,

Văn chương không có số mệnh, phải chịu luy bị đốt dở.

Nỗi oán hận xưa nay khó mà hỏi trời cho rõ được,

Nỗi oan khiên lạ lùng của kẻ phong nhã, ta tự cũng đặt mình vào.

Chẳng biết hơn ba trăm năm sau,

Trong thiên hạ, người nào sẽ khóc Tố Như?

Dịch thơ

Bài 1

Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang,

Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.

Son phấn có thần chôn vẫn hận,

Văn chương không mệnh đốt còn vương.

Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,

Cái án phong lưu khách tự mang.

Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,

Người đời ai khóc Tố Như chăng?

(Vũ Tam Tập dịch, theo Thơ chữ Hán Nguyễn Du, NXB Văn học Hà Nội, 1978, tr.174)

Bài 2

Tây Hồ hoa kiểng: dải gò hoang,

Cửa hé trang thơ chạnh điều nàng.

Hận luống vương thêm hồn phấn đại,

Tro chưa tàn hết luy. văn chương.

Thanh thương khó hỏi oan chồng chất,

Phong nhã đành chung nợ vấn vương

Rồi Tố Như, sau ba kỉ nữa,

Trần gian ai kẻ sụt sùi thương?

(Quách Tấn dịch, tạp chí Văn, số đặc biệt Tưởng niệm Nguyễn Du, Sài Gòn, 1967, dẫn theo Ngữ văn 10, tập một, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội, 2018, tr.133)

ĐỘC TIỂU THANH KÍ

(Đọc Tiểu Thanh kí)

Phiên âm

Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,

Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.

Chi phấn hữu thần liên tử hậu,

Văn chương vô mệnh luỵ phần dư.

Cổ kim hận sự thiên nan vấn,

Phong vận kì oan ngã tự cư.

Bất tri tam bách dư niên hậu,

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Dịch nghĩa

Cảnh đẹp Tây Hồ nay đã thành bãi hoang cả rồi,

Riêng ta viếng nàng qua một tờ giấy trước cửa sổ.

Son phấn vì có thần nên vẫn phải xót xa về những việc sau khi chết,

Văn chương không có số mệnh, phải chịu luy bị đốt dở.

Nỗi oán hận xưa nay khó mà hỏi trời cho rõ được,

Nỗi oan khiên lạ lùng của kẻ phong nhã, ta tự cũng đặt mình vào.

Chẳng biết hơn ba trăm năm sau,

Trong thiên hạ, người nào sẽ khóc Tố Như?

Dịch thơ

Bài 1

Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang,

Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.

Son phấn có thần chôn vẫn hận,

Văn chương không mệnh đốt còn vương.

Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,

Cái án phong lưu khách tự mang.

Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,

Người đời ai khóc Tố Như chăng?

(Vũ Tam Tập dịch, theo Thơ chữ Hán Nguyễn Du, NXB Văn học Hà Nội, 1978, tr.174)

Bài 2

Tây Hồ hoa kiểng: dải gò hoang,

Cửa hé trang thơ chạnh điều nàng.

Hận luống vương thêm hồn phấn đại,

Tro chưa tàn hết luy. văn chương.

Thanh thương khó hỏi oan chồng chất,

Phong nhã đành chung nợ vấn vương

Rồi Tố Như, sau ba kỉ nữa,

Trần gian ai kẻ sụt sùi thương?

(Quách Tấn dịch, tạp chí Văn, số đặc biệt Tưởng niệm Nguyễn Du, Sài Gòn, 1967, dẫn theo Ngữ văn 10, tập một, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội, 2018, tr.133)

ĐỘC TIỂU THANH KÍ

(Đọc Tiểu Thanh kí)

Phiên âm

Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,

Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.

Chi phấn hữu thần liên tử hậu,

Văn chương vô mệnh luỵ phần dư.

Cổ kim hận sự thiên nan vấn,

Phong vận kì oan ngã tự cư.

Bất tri tam bách dư niên hậu,

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Dịch nghĩa

Cảnh đẹp Tây Hồ nay đã thành bãi hoang cả rồi,

Riêng ta viếng nàng qua một tờ giấy trước cửa sổ.

Son phấn vì có thần nên vẫn phải xót xa về những việc sau khi chết,

Văn chương không có số mệnh, phải chịu luy bị đốt dở.

Nỗi oán hận xưa nay khó mà hỏi trời cho rõ được,

Nỗi oan khiên lạ lùng của kẻ phong nhã, ta tự cũng đặt mình vào.

Chẳng biết hơn ba trăm năm sau,

Trong thiên hạ, người nào sẽ khóc Tố Như?

Dịch thơ

Bài 1

Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang,

Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.

Son phấn có thần chôn vẫn hận,

Văn chương không mệnh đốt còn vương.

Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,

Cái án phong lưu khách tự mang.

Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,

Người đời ai khóc Tố Như chăng?

(Vũ Tam Tập dịch, theo Thơ chữ Hán Nguyễn Du, NXB Văn học Hà Nội, 1978, tr.174)

Bài 2

Tây Hồ hoa kiểng: dải gò hoang,

Cửa hé trang thơ chạnh điều nàng.

Hận luống vương thêm hồn phấn đại,

Tro chưa tàn hết luy. văn chương.

Thanh thương khó hỏi oan chồng chất,

Phong nhã đành chung nợ vấn vương

Rồi Tố Như, sau ba kỉ nữa,

Trần gian ai kẻ sụt sùi thương?

(Quách Tấn dịch, tạp chí Văn, số đặc biệt Tưởng niệm Nguyễn Du, Sài Gòn, 1967, dẫn theo Ngữ văn 10, tập một, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội, 2018, tr.133)

ĐỘC TIỂU THANH KÍ

(Đọc Tiểu Thanh kí)

Phiên âm

Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,

Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.

Chi phấn hữu thần liên tử hậu,

Văn chương vô mệnh luỵ phần dư.

Cổ kim hận sự thiên nan vấn,

Phong vận kì oan ngã tự cư.

Bất tri tam bách dư niên hậu,

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Dịch nghĩa

Cảnh đẹp Tây Hồ nay đã thành bãi hoang cả rồi,

Riêng ta viếng nàng qua một tờ giấy trước cửa sổ.

Son phấn vì có thần nên vẫn phải xót xa về những việc sau khi chết,

Văn chương không có số mệnh, phải chịu luy bị đốt dở.

Nỗi oán hận xưa nay khó mà hỏi trời cho rõ được,

Nỗi oan khiên lạ lùng của kẻ phong nhã, ta tự cũng đặt mình vào.

Chẳng biết hơn ba trăm năm sau,

Trong thiên hạ, người nào sẽ khóc Tố Như?

Dịch thơ

Bài 1

Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang,

Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.

Son phấn có thần chôn vẫn hận,

Văn chương không mệnh đốt còn vương.

Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,

Cái án phong lưu khách tự mang.

Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,

Người đời ai khóc Tố Như chăng?

(Vũ Tam Tập dịch, theo Thơ chữ Hán Nguyễn Du, NXB Văn học Hà Nội, 1978, tr.174)

Bài 2

Tây Hồ hoa kiểng: dải gò hoang,

Cửa hé trang thơ chạnh điều nàng.

Hận luống vương thêm hồn phấn đại,

Tro chưa tàn hết luy. văn chương.

Thanh thương khó hỏi oan chồng chất,

Phong nhã đành chung nợ vấn vương

Rồi Tố Như, sau ba kỉ nữa,

Trần gian ai kẻ sụt sùi thương?

(Quách Tấn dịch, tạp chí Văn, số đặc biệt Tưởng niệm Nguyễn Du, Sài Gòn, 1967, dẫn theo Ngữ văn 10, tập một, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội, 2018, tr.133)

ĐỘC TIỂU THANH KÍ

(Đọc Tiểu Thanh kí)

Phiên âm

Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,

Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.

Chi phấn hữu thần liên tử hậu,

Văn chương vô mệnh luỵ phần dư.

Cổ kim hận sự thiên nan vấn,

Phong vận kì oan ngã tự cư.

Bất tri tam bách dư niên hậu,

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Dịch nghĩa

Cảnh đẹp Tây Hồ nay đã thành bãi hoang cả rồi,

Riêng ta viếng nàng qua một tờ giấy trước cửa sổ.

Son phấn vì có thần nên vẫn phải xót xa về những việc sau khi chết,

Văn chương không có số mệnh, phải chịu luy bị đốt dở.

Nỗi oán hận xưa nay khó mà hỏi trời cho rõ được,

Nỗi oan khiên lạ lùng của kẻ phong nhã, ta tự cũng đặt mình vào.

Chẳng biết hơn ba trăm năm sau,

Trong thiên hạ, người nào sẽ khóc Tố Như?

Dịch thơ

Bài 1

Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang,

Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.

Son phấn có thần chôn vẫn hận,

Văn chương không mệnh đốt còn vương.

Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,

Cái án phong lưu khách tự mang.

Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,

Người đời ai khóc Tố Như chăng?

(Vũ Tam Tập dịch, theo Thơ chữ Hán Nguyễn Du, NXB Văn học Hà Nội, 1978, tr.174)

Bài 2

Tây Hồ hoa kiểng: dải gò hoang,

Cửa hé trang thơ chạnh điều nàng.

Hận luống vương thêm hồn phấn đại,

Tro chưa tàn hết luy. văn chương.

Thanh thương khó hỏi oan chồng chất,

Phong nhã đành chung nợ vấn vương

Rồi Tố Như, sau ba kỉ nữa,

Trần gian ai kẻ sụt sùi thương?

(Quách Tấn dịch, tạp chí Văn, số đặc biệt Tưởng niệm Nguyễn Du, Sài Gòn, 1967, dẫn theo Ngữ văn 10, tập một, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội, 2018, tr.133)

ĐỘC TIỂU THANH KÍ

(Đọc Tiểu Thanh kí)

Phiên âm

Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,

Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.

Chi phấn hữu thần liên tử hậu,

Văn chương vô mệnh luỵ phần dư.

Cổ kim hận sự thiên nan vấn,

Phong vận kì oan ngã tự cư.

Bất tri tam bách dư niên hậu,

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Dịch nghĩa

Cảnh đẹp Tây Hồ nay đã thành bãi hoang cả rồi,

Riêng ta viếng nàng qua một tờ giấy trước cửa sổ.

Son phấn vì có thần nên vẫn phải xót xa về những việc sau khi chết,

Văn chương không có số mệnh, phải chịu luy bị đốt dở.

Nỗi oán hận xưa nay khó mà hỏi trời cho rõ được,

Nỗi oan khiên lạ lùng của kẻ phong nhã, ta tự cũng đặt mình vào.

Chẳng biết hơn ba trăm năm sau,

Trong thiên hạ, người nào sẽ khóc Tố Như?

Dịch thơ

Bài 1

Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang,

Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.

Son phấn có thần chôn vẫn hận,

Văn chương không mệnh đốt còn vương.

Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,

Cái án phong lưu khách tự mang.

Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,

Người đời ai khóc Tố Như chăng?

(Vũ Tam Tập dịch, theo Thơ chữ Hán Nguyễn Du, NXB Văn học Hà Nội, 1978, tr.174)

Bài 2

Tây Hồ hoa kiểng: dải gò hoang,

Cửa hé trang thơ chạnh điều nàng.

Hận luống vương thêm hồn phấn đại,

Tro chưa tàn hết luy. văn chương.

Thanh thương khó hỏi oan chồng chất,

Phong nhã đành chung nợ vấn vương

Rồi Tố Như, sau ba kỉ nữa,

Trần gian ai kẻ sụt sùi thương?

(Quách Tấn dịch, tạp chí Văn, số đặc biệt Tưởng niệm Nguyễn Du, Sài Gòn, 1967, dẫn theo Ngữ văn 10, tập một, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội, 2018, tr.133)

ĐỘC TIỂU THANH KÍ

(Đọc Tiểu Thanh kí)

Phiên âm

Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,

Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.

Chi phấn hữu thần liên tử hậu,

Văn chương vô mệnh luỵ phần dư.

Cổ kim hận sự thiên nan vấn,

Phong vận kì oan ngã tự cư.

Bất tri tam bách dư niên hậu,

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Dịch nghĩa

Cảnh đẹp Tây Hồ nay đã thành bãi hoang cả rồi,

Riêng ta viếng nàng qua một tờ giấy trước cửa sổ.

Son phấn vì có thần nên vẫn phải xót xa về những việc sau khi chết,

Văn chương không có số mệnh, phải chịu luy bị đốt dở.

Nỗi oán hận xưa nay khó mà hỏi trời cho rõ được,

Nỗi oan khiên lạ lùng của kẻ phong nhã, ta tự cũng đặt mình vào.

Chẳng biết hơn ba trăm năm sau,

Trong thiên hạ, người nào sẽ khóc Tố Như?

Dịch thơ

Bài 1

Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang,

Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.

Son phấn có thần chôn vẫn hận,

Văn chương không mệnh đốt còn vương.

Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,

Cái án phong lưu khách tự mang.

Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,

Người đời ai khóc Tố Như chăng?

(Vũ Tam Tập dịch, theo Thơ chữ Hán Nguyễn Du, NXB Văn học Hà Nội, 1978, tr.174)

Bài 2

Tây Hồ hoa kiểng: dải gò hoang,

Cửa hé trang thơ chạnh điều nàng.

Hận luống vương thêm hồn phấn đại,

Tro chưa tàn hết luy. văn chương.

Thanh thương khó hỏi oan chồng chất,

Phong nhã đành chung nợ vấn vương

Rồi Tố Như, sau ba kỉ nữa,

Trần gian ai kẻ sụt sùi thương?

(Quách Tấn dịch, tạp chí Văn, số đặc biệt Tưởng niệm Nguyễn Du, Sài Gòn, 1967, dẫn theo Ngữ văn 10, tập một, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội, 2018, tr.133)