👉 Không Tiền💰Không Xe 🚗 Không Sự Nghiệp ✔️👈 ! 👉 Bạn Bè 👥 Xa Lánh😞 Chẳng Ai Chơi ✔️👈 ! 👉 Không Nổi, 😵 Không Tiếng, 😰 Không Danh Vọng ✔️👈 ! 👉 Có Tình💋Có Nghĩa 👀Có Chơi Không ??? ✔👈 ! 👉 Hoa Đẹp🌸Hoa Thơm🌹Hoa Vẫn Tàn🍃 👈 ! 👉 Tình Nặng 💑Tình Sâu 👫 Tình Vẫn Tan 💔👈 ! 👉 Rượu Đắng💀Rượu Cay👽 Rượu Vẫn Hết 👌👈 ! 👉 Người Hứa ✋ Người Thề ☝ Người Vẫn Quên 💢👈 ! 👉 Trăng Lên🌝Trăng tròn 🌑Trăng Lại Khuyết 🌙👈 ! 👉 Tuyết Rơi ❄ Tuyết Phủ ⛄ Tuyết Lại Tan 💦👈 ! 👉 Hoa Nở🌺Hoa Rơi🍃Hoa Lại Tàn🍂👈 ! 👉 Tình Đẹp 💏 Tình Sâu 💞 Tình Ly Tan ❣👈 ! 👉 Người Đẹp 💆 Người Xấu👹 Rồi Củng Ra Đi 👻👈 ! 👉 Người Giàu 🏣 Người Nghèo 🏠 Rồi Cũng Hết 💸👈 ! 👉Tiền Tài💰 Địa Vị 📈Cũng Sẽ Tan 💢👈 ! 👉 Cao Sang💵 Danh Vọng 👑 Cũng Sẽ Tàn 🚬👈 ! 👉 Phấn Son💄 Nhan Sắc 👰 Đâu Còn Mãi 🙀👈 ! 👉 Chỉ Có CHÂN THÀNH Sẽ Mãi Tồn Tại Với Thời Gian

* bản gốc*

Rúhuā shì mèng,Shì wǒmen duǎnzàn de xiāngféng, Chánmián xì yǔ, Yānzhī lèi piāoluò xiàng kǒuzhōn, Yōuyōu tīng fēngshēng xīntòng, Huíyì qiàn zài cányuè zhōng,Chóusī àn’àn shēng nán chóngféng,Chóusī àn’àn shēng nán chóngféng

* bản dịch*

Tựa hoa, tựa mơ, là cuộc nhân duyên ngắn ta tương phùng Lệ rơi ướt mi, đọng lại hằn trong trái tim tàn úa Lặng nghe gió qua thềm tịch liêu Trăng khuyết che thêm bao tư niệm Sầu tư giấu riêng mình, ngóng chờ ai...say giấc mơ cuồng si Duyên hết kiếp này đành lìa xa, bao kí ức chôn vào thời gian Khi đánh mất chân tình mới nhận ra..đi tìm phù hoa cõi mơ Đôi cánh trắng chim chuyền bên nhau Riêng mình ta giấu kín trái tim Vun đắp giấc hoa mộng, gửi về đâu Tan biến như làn mưa

Nữ nhân mãi tìm cố nhân
Nữ nhân quên người lữ khách
Hoa tán tuyết tan mộng đã tàn
Vương vấn chi một mối tình dang dở
Đánh mất đi mối tình vừa chớm nở
Kẻ có mắt mà không biết dùng tâm
Làm nàng đây mỗi ngày đau như cắt
Trái tim nàng ngàn nhát ứa máu tuôn
Ta đến đây thay một trái tim mới

----------------

Thương người thương ngươi ai chả nói được
Yêu nàng ta chỉ hành động chứ chẳng nói ra

Độ ta không độ nàng

Phật ở trên kia cao quá/

Mãi mãi không độ tới nàng /

Vạn dặm tương tư vì ai/

Tiếng mõ vang lên phũ phàng/

Chùa này không thấy bóng nàng/

Bồ đề chẳng muốn nở hoa / Dòng kinh còn lưu vạn chữ/

Bỉ ngạn phủ lên mấy thu ................ Hồng trần hôm nay xa quá /

Ái ố không thể giãi bày/ Hỏi người ra đi vì đâu/

Chắc chắn không thể quay đầu/

Mộng này tan theo bóng phật /

Trả lại người áo cà sa Vì sao độ ta không độ nàng ???

................ Vì người hoa rơi hữu ý Khiến nước chảy càng vô tình/

Một thưở niên hoa hợp tan/

Tiếng mõ xưa rối loạn /

Bồ đề không nghe tiếng nàng /

Hồng trần đã mấy độ hoa Mắt/

còn vương màu máu Hồng nhan chẳng trông thấy đâu ? /

................ Lại một tay ta gõ mõ /

Phá nát cương thường biến họa/

Vài độ xuân thu vừa qua/

Có lẽ không còn thấy nàng /

Hỏi phật trong kiếp này /Ngày ngày gõ mõ tụng kinh/

Vì sao độ ta không độ nàng ???/

................ Vì người hoa rơi hữu ý Khiến nước chảy càng vô tình/

Một thưở niên hoa hợp tan /

Tiếng mõ xưa rối loạn /

Bồ đề không nghe tiếng nàng/

Hồng trần đã mấy độ hoa /

Mắt còn vương màu máu Hồng nhan chẳng trông thấy đâu ?/

................ Lại một tay ta gõ mõ/

Phá nát cương thường biến họa /

Vài độ xuân thu vừa qua /

Có lẽ không còn thấy nàng /

Hỏi phật trong kiếp này //

Ngày ngày gõ mõ tụng kinh //

Vì sao độ ta không độ nàng ???

link:
https://www.youtube.com/watch?v=cMslU9kFYZo

nghe thử r cho nhận xét

ĐỘ TA KHÔNG ĐỘ NÀNG

Phật ở trên kia cao quá
Mãi mãi không độ tới nàng
Vạn dặm tương tư vì ai
Tiếng mõ vang lên phũ phàng

Chùa này không thấy bóng nàng
Bồ đề chẳng muốn nở hoa
Dòng kinh còn lưu vạn chữ
Bỉ ngạn phủ lên mấy thu

Hồng trần hôm nay xa quá
Ái ố không thể giãi bày
Hỏi người ra đi vì đâu
Chắc chắn không thể quay đầu

Mộng này tan theo bóng Phật
Trả lại người áo cà sa
Vì sao độ ta không độ nàng?
Vì người hoa rơi hữu ý

Khiến nước chảy càng vô tình
Một thuở niên hoa hợp tan
Tiếng mõ xưa rối loạn
Bồ đề không nghe tiếng nàng

Hồng trần đã mấy độ hoa
Mắt còn vương màu máu
Hồng nhan chẳng trông thấy đâu?
Lại một tay ta gõ mõ

Phá nát cương thường biến họa
Vài độ xuân thu vừa qua
Có lẽ không còn thấy nàng
Hỏi Phật trong kiếp này

Ngày ngày gõ mõ tụng kinh
Vì sao độ ta không độ nàng?
Vì người hoa rơi hữu ý
Khiến nước chảy càng vô tình

Một thuở niên hoa hợp tan
Tiếng mõ xưa rối loạn
Bồ đề không nghe tiếng nàng
Hồng trần đã mấy độ hoa

Mắt còn vương màu máu
Hồng nhan chẳng trông thấy đâu?
Lại một tay ta gõ mõ
Phá nát cương thường biến họa

Vài độ xuân thu vừa qua
Có lẽ không còn thấy nàng
Hỏi Phật trong kiếp này
Ngày ngày gõ mõ tụng kinh
Vì sao độ ta không độ nàng?